同声传译中的译语显化现象

【摘要】在笔译和口译的过程中，人们多会对目标语言（targetlanguage），也就是译文，进行加工。随着时间的推移，省略、附加等现象现如今已经成为了翻译中最为常见也最为普遍的特征。笔译口译作为一门学科自独立以来，一直备受关注。在众多的相关口译研究中，从20世纪中期开始，“显化”也逐步进入了人们的视野，至今已成为了翻译学中最有人气的研究课题。要成为一名专业的口译员，既需要努力又需要技巧。本文希望通过实证性研究，即通过观察同声传译方向的学生口译员同传实践中的的显化特征，探寻同声传译过程中有效的处理技巧和方法，为学习者，也为相关课题的研究提供参考。研究的顺序如下，首先是通过实验数据观察显化特征，对显化特征进行分类；其次是通过观察分类分析，总结本文实验中所观察到的显化现象，籍此为学生口译员学习、实践提供有益的参考和启发。本论文分为5章。第1章提出问题，并叙述研究目的。第2章中，陈述论文相关定义，先行研究以及实验形式的选定。第3章中主要介绍实验设计，实验数据的收集和论文相关的先行研究。关于实验的设计，简而言之，让学生口译员在同传间中（一人一间）进行同声传译，并同时进行双音轨录音，之后由笔者将录音整理为文字资料进行数据分析。第4章首先进行了数据观察和分析，具体方法如下：首先，以例句说明的方式分别列举本实验中出现的“指示明确”、“连结关系补充和强化”、“背景知识说明”、“构文要素补充”、“情报强调”、“剩余表现”、“含义表出”和“其他”八种显化现象，并将每一种现象再次进行细致划分。其次，将数据通过数值表，进行对比分析。通过分析发现，在本实验中，显化现象主要集中在“含义表出”、“构文要素补充”、“其他”、“连结关系补充和强化”、“情报强调”的五个种类当中。通过观察发现，显化现象不仅限于笔译，在口译的同声传译方式中也同样存在。进一步分析后，得出日翻中时多使用“主语补充”、“暧昧排除”、“审美修饰”的方法，而中翻日多使用“意义译出”、“语气缓和”的技巧。同时，也正是由于借助以上技巧和方法，口译员的译文也更加准确易懂。但是，笔者也同时强调，显化的运用虽然不失为一种有效的技巧，但应当把握好度，防止过犹不及。第5章以第4章的分析为基础，提出本论文的不足之处及今后的研究课题方向。希望本论文的实证性研究能推动口译研究中，尤其是同声传译中对显化现象的更进一步认识，同时为同声传译实践，学生口译员的学习，以及相关课题的研究提供数据参考和依据。
【作者】高钰洋；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，日语语言文学，2014，硕士
【副题名】以学生译员为对象的实证性研究
【关键词】中日同声传译显化学生译员；

【参考文献】
[1]彭章龙.委托—代理理论视角下我国商业银行反洗钱激励机制研究[D].西南交通大学,企业管理,2013,硕士.
[2]王晓君.微博媒介语境下文学发展问题研究[D].广西师范大学,文艺学,2014,硕士.
[3]王琳.婴儿图式加工的眼动研究[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[4]袁媛.基于密度泛函的团簇电子结构研究[D].安徽大学,分析化学,2014,硕士.
[5]程虹,陈川.2013年我国质量学术研究的现状与进展——宏观视野、共同治理与数据积累[J].宏观质量研究,2014,01:11-29.
[6]董力强.用方波激光激发研究上转换发光的激发过程[D].北京交通大学,2009.
[7]彭文龙.生物质炭表面物质对微生物的影响研究[D].重庆大学,环境工程,2014,硕士.
[8]姚东.珠三角新生代农民工社会权益保障研究[D].武汉理工大学,公共管理,2012,硕士.
[9]张云亮.黄河兰州银滩湿地水体分析与评价研究[D].甘肃农业大学,农业水土工程,2013,硕士.
[10]董智.政泉花园酒店楼控系统设计与节能研究[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[11]王晓霞.基于CA-Markov模型的滇池流域土地利用优化与动态模拟[D].云南财经大学,土地管理,2014,硕士.
[12]邢伯南.黄金巴黎的最后一抹余辉[D].中央音乐学院,单簧管,2012,硕士.
[13]高洁.创业板市场上市公司成长性的研究[D].首都经济贸易大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[14]马颖.府际关系视角下省直管县体制改革问题研究[D].郑州大学,政治学理论,2013,硕士.
[15]潘修玉.XX企业产品工艺技术方案优选研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[16]韦子迎.基于球面阵列的心音定位方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[17]万福义.结晶葡萄糖母液在果葡糖浆生产中的应用和工艺控制[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2014,硕士.
[18]杨宝森.民事再审程序的功能[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[19]郭玲.基本物理常数教学潜科学分析探索[D].四川师范大学,2002.
[20]李雨陶.非英语专业学生英语阅读策略迁移研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]王海平.负载型OMS-2和α-MnO_2催化氧化性能的研究[D].北京工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[22]王栩.基于访问随机度与热度的混合存储研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[23]姜龙.制造业信息化建设的事前评价模型及实证分析[D].四川大学,2002.
[24]张鹏.公安机关精细化管理考核系统的研究与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]王竑.基于移动Agent的入侵检测系统研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[26]解相朋,张化光.基于新的松驰条件的离散时间2-DT-S模糊系统的镇定(英文)[J].自动化学报,2010,02:267-273.
[27]呼格吉乐图.杂交稻株两优312制种“九二O”用量及收获期对种子质量的影响[D].湖南农业大学,农学,2012,硕士.
[28]穆献中,李凯.投资环境评价方法评述[J].商业经济研究,2015,07:64-66.
[29]王小琴.大鼠颌下腺腺病毒介导荧光素酶基因转导后基因表达及组织结构的研究[D].山西医科大学,免疫学,2002,硕士.
[30]吴倜.新型联苯醌类电子传输材料的研究[D].北京印刷学院,材料物理与化学,2004,硕士.
[31]郁剑伟.基于Qt的电子地图子系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[32]邵志成.乾嘉史学与兰克史学比较研究[D].曲阜师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[33]龚雪阳.神经紧张素及其受体NTSR1在胶质瘤增殖和迁移中的作用及机制研究[D].西南大学,特种经济动物饲养,2013,硕士.
[34]熊静.脑源性神经营养因子和前体在胶质瘤中的生物学作用[D].昆明医科大学,外科学,2013,博士.
[35]杜宇峰.信道编码分析识别技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信,2012,硕士.
[36]陈维肖.禹州钧瓷文化产品的开发策略及应用研究[J].品牌,2015,02:125.
[37]胡光华.水基氧化石墨烯/TiO_2纳米流体的稳定性与热物性研究[D].重庆大学,2013.
[38]李伟俊.从中国文化对外传播角度看汉语菜名英译标准的确立[D].宁波大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[39]庞磊.深厚富水基岩冻结壁与井壁相互作用机理研究[D].西安科技大学,岩土工程,2013,硕士.
[40]刘沛.复合材料厚壁管弯曲性能分析的统一参数法及杂交应力有限元最佳假设应力场构造的定量方法[D].厦门大学,工程力学,2014,硕士.
[41]王玫婷.城市社区养老服务体系完善对策研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[42]张馨芳.唐、五代陶瓷器中的外来文化因素[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[43]李志江.乳化炸药混装车爆破技术开采面板堆石坝料的研究[D].武汉理工大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[44]邓欣然.老年人康健产品的易用性研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[45]徐满泽.管理权威的演变及其规律探讨[D].华南师范大学,马克思主义哲学,2004,硕士.
[46]蒋正爽.论我国外资并购法律制度[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[47]史玲.SRC-3、IGF-1在子宫肌瘤组织中的表达及意义[D].武汉科技大学,流行病学与卫生统计学,2012,硕士.
[48]陈莹莹.Tat-TSP2HD融合蛋白的免疫学特性及其对日本血吸虫感染保护的研究[D].南京医科大学,病原生物学,2013,硕士.
[49]何京蓉.世界银行中国贷款项目采购风险研究[D].清华大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[50]刘增健.基于网络搜索的问答系统[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.